לשוב אל המקור - התנועה המעגלית

וואו, אני חייבת לשתף אתכם כמטפלת ברפואה סינית בתחושה שממלאת אותי כבר תקופה בעקבות קריאת הספרו של ניצן בנימין אורן לשוב אל המקור.

לפני שאתחיל אגיד בקול רם זהו ספר חובה לכל סטודנט באשר הוא החל משנתו הראשונה או השניה ללימודים. זהו ספר חובה לכל מטפל ברפואה סינית גם אם סיים לימודיו לפני שנים ויש לו קליניקה פעילה מאוד.

זכינו! זכינו בישראל לקבל מידע ממקור אמין ויכולת אדירה לתרגם ולהנגיש מידע נדיר מסינית לעיברית! כאחת שמכירה את השפה הסינית, מי כמוני יודעת שתרגום והבנה של המשמעות המקורית קשה מאין כמוה וכאן באה לידי ביטוי יכולתו הפנומינלית של ניצן אורן. באמת מדהים- עקבתי אחרי התרגום והוא נדיר ומושלם בעיני.

הספר לשוב אל המקור לוקח אותנו אל מסע מופלא בזמן. צעד אחר צעד, מסביר ניצן ומצטט כתבים ורופאים שונים (כגון: Peng Zi Yi, Huang Yuan Yu), שפירשו את התנועה המעגלית של היקום. כך נפרשת בפנינו התיאוריה הסינית אודות חוקיות ומחזוריות הטבע. הספר קריא וזורם, לכן חשוב לקרוא אותו על פי הסדר בגלל שהוא בנוי כמסע שבו פרק אחד מוביל אל השני.

מתוך הספר עולה לנו תמונה של ניתוח הטבע ומחזוריות חיים בהתאמה לתיאוריה של הרפואה הסינית. ניצן מרחיב אודות תהליך הבריאה, עובר אל חמש הפאזות ( מעתה אוי ואבוי למי שיאמר חמשת האלמנטים), אל תורת התמורות וסיווג העולם ליין וינג.

כאשר אנו בוחנים את הספר אפשר להבין שניצן לקח על עצמו מטרה לחנך את המטפלים ואת השפה בה אנו משתמשים ברפואה סינית. ניצן מדייק את התרגום ובוחר את המילים בעיברית בקפידה. בספר מופיעים תרשימים רבים שעוזרים ויזואלית בהעברת המסר ומפשטים את הכתוב – עבורי זה היה מועיל מאוד.

לשוב אל המקור הוא מעין ריקוד מופשט שמסביר את תנועת הצ'י בטבע, ויחד עם זאת נשען ומושתת על מסגרת תיאורטית מוצקה של הכתבים העתיקים.

מומלץ בחום!

קרן זליכה